German Language Specialist – 100% Remote at Mercor

About the Role

Key Responsibilities

• Conduct high‑volume German language quality checks on AI training data, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and compliance with Mercor’s style guide.
• Partner with engineers and project managers to deliver localized deliverables on sprint timelines, using Jira and Confluence for transparent progress tracking.
• Uphold rigorous quality standards, flagging inconsistencies, and providing actionable feedback to improve annotation pipelines before deadlines.
• Communicate findings and resolve ambiguities through clear written reports and occasional video syncs, fostering a proactive problem‑solving culture.

Required Qualifications & Skills

• Minimum 3 years of professional experience in German translation, technical writing, or language quality assurance, preferably within AI or SaaS environments.
• Proficiency with CAT tools, version control (Git), and cloud‑based collaboration platforms; strong command of German grammar, terminology, and localization best practices.
• Excellent written communication, time‑management, and ability to thrive in a fully asynchronous remote setting.
• Reliable high‑speed internet, a dedicated home office space, and legal authorization to work remotely for an Austrian‑registered company.

Why Join & Remote Benefits

• 100% remote flexibility with a results‑oriented schedule that respects personal time zones.
• Competitive compensation up to $50 per hour, paid promptly via Mercor’s global payroll system.
• Access to continuous learning resources, mentorship from AI research leaders, and clear pathways for career advancement.
• Comprehensive health benefits, equipment stipend, and a vibrant virtual community that celebrates cultural diversity.

Application & Interview Tips

• Tailor your resume to highlight German language projects, AI‑related terminology work, and remote collaboration experience.
• Include a brief portfolio or sample edits that demonstrate attention to detail and adherence to style guides.
• Prepare to discuss specific challenges you’ve solved in localization pipelines and how you manage time across distributed teams.
• Show enthusiasm for AI research and a proactive mindset; hiring managers value candidates who can independently drive quality while staying aligned with global objectives.